pay-to-stay bonus

An unexpected bonus to my trip was a meeting with a very very very distant relative. — Неожиданным приятным моментом в моей поездке стала встреча с одним очень дальним родственником.

ATTRIBUTES:

cash bonus — денежная премия

employee bonus — премия [надбавка\] работникам

lump-sum bonus — единовременная [разовая\] премия

to pay a bonus — выплатить премию

adelantó al resto del pelotón — he overtook the rest of the pack

la oposición ha adelantado al gobierno en las encuestas — the opposition has overtaken the government in the polls

adelantaron la meta 300 metros — they moved the finishing line 300 metres forward

no van a adelantar las elecciones — there is not going to be an early election, the election is not going to be brought forward

hoy se adelantan los relojes una hora — today the clocks go forward (by) one hour

no adelantamos nada con decírselo — we'll get nowhere by telling him

¿qué adelantas con enfadarte? — getting upset won't get you anywhere

me adelantaron parte de la paga de Navidad — they paid me some of my Christmas bonus in advance, they advanced me some of my Christmas bonus

el dinero es para adelantar pagas a las tropas — the money is for making advance payments to the troops

como adelantó este periódico, ha aumentado la tasa de paro — as this newspaper revealed, the unemployment rate has gone up

lo único que puedo adelantarte es que se trata de una buena noticia — the only thing that I can tell you now is that it is good news

yo voy poniendo la mesa para adelantar trabajo — I'll start laying the table to speed things up

adelantar el paso — to speed up, quicken one's pace

por el atajo adelantaremos más — we'll make better progress if we take the shortcut

ese reloj adelanta dos minutos diarios — that clock gains two minutes a day

te adelanto que no es ninguna maravilla — I warn you, it's nothing special

les adelantamos la programación de mañana — here is a rundown of tomorrow's programs

le adelantó una parte del sueldo — she gave him an advance on his salary

la empresa te adelanta el dinero para comprarlo — the company lends you the money to buy it

con llorar no adelantas nada — crying won't get you anywhere

se adelantó para comprar las entradas — she went (on) ahead to buy the tickets

se adelantó a su época — he was ahead of his time

adelantarse a los acontecimientos — to jump the gun; (+ me/te/le etc)

yo iba a pagar, pero él se me adelantó — I was going to pay, but he beat me to it

alguien se me había adelantado — someone had beaten me to it

te adelanto que no es ninguna maravilla — I warn you, it's nothing special

les adelantamos la programación de mañana — here is a rundown of tomorrow's programs

le adelantó una parte del sueldo — she gave him an advance on his salary

la empresa te adelanta el dinero para comprarlo — the company lends you the money to buy it

con llorar no adelantas nada — crying won't get you anywhere

se adelantó para comprar las entradas — she went (on) ahead to buy the tickets

se adelantó a su época — he was ahead of his time

adelantarse a los acontecimientos — to jump the gun; (+ me/te/le etc)

yo iba a pagar, pero él se me adelantó — I was going to pay, but he beat me to it

alguien se me había adelantado — someone had beaten me to it

si lo quieres, te lo doy — if you want it I'll give it to you

si lo sé, no te lo digo — I wouldn't have told you, if I'd known

si tuviera dinero, lo compraría — if I had any money I would buy it

avisadme si no podéis venir — let me know if you can't come

si no estudias, no aprobarás — you won't pass if you don't study, you won't pass unless you study

vete, si no, vas a llegar tarde — go, or (else) you'll be late

¿y si se lo preguntamos? — why don't we ask her?

no sé si hacerlo o no — I don't know whether to do it or not

¿sabes si nos han pagado ya? — do you know if we've been paid yet?

no sé de qué te quejas, si eres una belleza — I don't know what you're complaining about when you're so beautiful

¡si fuera verdad! — if only it were true!, I wish it were true!

¡si viniese pronto! — I wish he'd come!, if only he'd come!

¡si no sabía que estabas allí! — but I didn't know you were there!

¡si (es que) acabo de llamarte! — but I've only just phoned you!

¡si serán hipócritas! — they're such hypocrites!, they're so hypocritical!

si lo sabré yo, que soy su mujer — I ought to know, I'm his wife

que si engorda, que si perjudica a la salud... — they say it's fattening and bad for your health

que si lavar los platos, que si limpiar el suelo, que si... — what with washing up and sweeping the floor and...

¡pero si es el cartero! — why, it's the postman!

¡pero si eres tú! no te había reconocido — oh, it's you, I didn't recognize you!

si mayor — B major

empezó a decir que si esto, que si lo otro — he said this, that and the other

si bien: si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo the pay may be good but the hours are terrible; si no otherwise; pórtate bien, si no, te vas a la cama behave yourself, or else you're going straight to bed; date prisa, que si no nos vamos sin ti — hurry up, otherwise we're going without you

si no ha venido por algo será — if she hasn't come there must be some reason for it

si + subj: si yo lo supiera! if only I knew!; si me hubieras avisado a tiempo! — if only you had let me know in time!

si tendrá cara! — she really has a nerve!

pero si te avisé...! — but I warned you...!

si lo sabré yo! — don't I know it!, you're telling me!

y si no quiere hacerlo ¿qué? — and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si lo probáramos? — why don't we give it a try?

no sé si marcharme o quedarme — I don't know whether to go or to stay

si bemol/sostenido — B flat/sharp

en si mayor/menor — in B major/minor

empezó a decir que si esto, que si lo otro — he said this, that and the other

si bien: si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo the pay may be good but the hours are terrible; si no otherwise; pórtate bien, si no, te vas a la cama behave yourself, or else you're going straight to bed; date prisa, que si no nos vamos sin ti — hurry up, otherwise we're going without you

si no ha venido por algo será — if she hasn't come there must be some reason for it

si + subj: si yo lo supiera! if only I knew!; si me hubieras avisado a tiempo! — if only you had let me know in time!

si tendrá cara! — she really has a nerve!

pero si te avisé...! — but I warned you...!

si lo sabré yo! — don't I know it!, you're telling me!

y si no quiere hacerlo ¿qué? — and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si lo probáramos? — why don't we give it a try?

no sé si marcharme o quedarme — I don't know whether to go or to stay

si bemol/sostenido — B flat/sharp

en si mayor/menor — in B major/minor

si lo quieres, te lo doy — if you want it I'll give it to you

si lo sé, no te lo digo — I wouldn't have told you, if I'd known

si tuviera dinero, lo compraría — if I had any money I would buy it

avisadme si no podéis venir — let me know if you can't come

si no estudias, no aprobarás — you won't pass if you don't study, you won't pass unless you study

vete, si no, vas a llegar tarde — go, or (else) you'll be late

¿y si se lo preguntamos? — why don't we ask her?

no sé si hacerlo o no — I don't know whether to do it or not

¿sabes si nos han pagado ya? — do you know if we've been paid yet?

no sé de qué te quejas, si eres una belleza — I don't know what you're complaining about when you're so beautiful

¡si fuera verdad! — if only it were true!, I wish it were true!

¡si viniese pronto! — I wish he'd come!, if only he'd come!

¡si no sabía que estabas allí! — but I didn't know you were there!

¡si (es que) acabo de llamarte! — but I've only just phoned you!

¡si serán hipócritas! — they're such hypocrites!, they're so hypocritical!

si lo sabré yo, que soy su mujer — I ought to know, I'm his wife

que si engorda, que si perjudica a la salud... — they say it's fattening and bad for your health

que si lavar los platos, que si limpiar el suelo, que si... — what with washing up and sweeping the floor and...

¡pero si es el cartero! — why, it's the postman!

¡pero si eres tú! no te había reconocido — oh, it's you, I didn't recognize you!

si mayor — B major

¿te sirvo un poco más? - sí, gracias — do you want a bit more? - yes, please

decir que sí con la cabeza — to nod

¿por qué lo hiciste? - porque sí — why did you do it? - because I felt like it

¿por qué lleva tanto tiempo? - porque sí — why does it take so long? - it just does

tú sí que sabes vivir — you certainly know how to live!

que sí cabe — it does fit

no es tuyo - sí que lo es — it isn't yours - oh yes, it is!

es de muy buena calidad - eso sí — it's very good quality - (yes,) that's true

..., pero eso sí, comen bien —... but they certainly eat well

creo que sí — I think so

me temo que sí — I'm afraid so

¿lloverá? - puede que sí — do you think it will rain? - it might

un día sí y otro no — every other day

no puedo ir pero María sí — I can't go but María can

que no vas! - que sí! — you're not going! - oh, yes I am!

¿a que no te atrees? - a que sív — I bet you wouldn't dare - (do you) want to bet?

con el sí del encargado — with the manager's approval

darle el sí a alguien — to accept somebody's proposal

aún no me ha dado el sí — she still hasn't said yes

nunca he tenido (ni) un sí ni un no con él — we've never had a cross word

sólo piensa en sí mismo — he only thinks of himself

parece muy segura de sí misma — she seems very sure of herself

uno tiene que ver por sí mismo — you have to see it for yourself

lo pensó para sí, pero no dijo nada — she thought it but didn't say anything

convencerse a sí mismo — to convince oneself

reírse de sí mismo — to laugh at oneself

entre sí — ( entre dos) between themselves; ( en un grupo) among themselves

todos son muy diferentes entre sí — they are all very different (from one another)

no se respetan entre sí — they don't have respect for each other o respect each other

guárdese los comentarios para sí — keep your comments to yourself

léanlo para sí (mismos) — read it (for) yourselves

de por sí: es de por sí nervioso he is nervous by nature; el sistema es de por sí complicado the system is in itself complicated; en sí: el hecho en sí (mismo) no tenía demasiada importancia this in itself was not so important; el sueldo en sí no es maravilloso, pero... — the salary itself isn't great but...

empezó a decir que si esto, que si lo otro — he said this, that and the other

si bien: si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo the pay may be good but the hours are terrible; si no otherwise; pórtate bien, si no, te vas a la cama behave yourself, or else you're going straight to bed; date prisa, que si no nos vamos sin ti — hurry up, otherwise we're going without you

si no ha venido por algo será — if she hasn't come there must be some reason for it

si + subj: si yo lo supiera! if only I knew!; si me hubieras avisado a tiempo! — if only you had let me know in time!

si tendrá cara! — she really has a nerve!

pero si te avisé...! — but I warned you...!

si lo sabré yo! — don't I know it!, you're telling me!

y si no quiere hacerlo ¿qué? — and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si lo probáramos? — why don't we give it a try?

no sé si marcharme o quedarme — I don't know whether to go or to stay

si bemol/sostenido — B flat/sharp

en si mayor/menor — in B major/minor